La Tremblade (17)

Un graffiti au déchiffrage délicat, car en 1643 l’orthographe n’était pas fixée et de plus le graveur emploie du saintongeais. « A l’est » est la transcription de la prononciation saintongeaise de l’époque de « elle est ».

Décodage : « Dieu soit dedans, elle est bâtie en dépit de nos envieux, l’année 1643 ».

Dans ce village de pêcheurs où toutes les maisons sont modestes et sans étage, un audacieux (enrichi comment ?) ose mettre un étage à sa maison !